Yeremia 4:30-31

4:30 And you, Zion, city doomed to destruction, ¹ 

you accomplish nothing ²  by wearing a beautiful dress, ³ 

decking yourself out in jewels of gold,

and putting on eye shadow! ⁴ 

You are making yourself beautiful for nothing.

Your lovers spurn you.

They want to kill you. ⁵ 

4:31 In fact, ⁶  I hear a cry like that of a woman in labor,

a cry of anguish like that of a woman giving birth to her first baby.

It is the cry of Daughter Zion ⁷  gasping for breath,

reaching out for help, ⁸  saying, “I am done in! ⁹ 

My life is ebbing away before these murderers!”

[4:30]  ¹ tn Heb “And you that are doomed to destruction.” The referent is supplied from the following context and the fact that Zion/Jerusalem represents the leadership which was continually making overtures to foreign nations for help.

[4:30]  ² tn Heb “What are you accomplishing…?” The rhetorical question assumes a negative answer, made clear by the translation in the indicative.

[4:30]  ³ tn Heb “clothing yourself in scarlet.”

[4:30]  ⁴ tn Heb “enlarging your eyes with antimony.” Antimony was a black powder used by women as eyeliner to make their eyes look larger.

[4:30]  ⁵ tn Heb “they seek your life.”

[4:31]  ⁶ tn The particle כִּי (ki) is more likely asseverative here than causal.

[4:31]  ⁷ sn Jerusalem is personified as a helpless maiden.

[4:31]  ⁸ tn Heb “spreading out her hands.” The idea of asking or pleading for help is implicit in the figure.

[4:31]  ⁹ tn Heb “Woe, now to me!” See the translator’s note on 4:13 for the usage of “Woe to…”